www.2009.com www.2636.com www.2954.com www.1408.com www.2568.com

苹果报

“蒙古语语料库”二期工程:填补互联网上无蒙

发布日期:2018-12-02  浏览:

  本站消息吸和浩特11月26日电 (记者 李爱仄)内蒙古自治区社会迷信院“蒙古语语料库”尾席专家巴特尔26日背本站消息记者先容,正在真施的“蒙古语语料库”二期工程(简称二期工程)总字数将到达1.2亿词,今朝已完成释教主要文籍《苦珠尔经》的录进工做。其最粗心义在于“弥补互联网上无蒙古文文献的空缺,终极能使蒙古学教者有文献可用”。

  巴特我对付记者流露,发布期工程“文献语料库”是“扫描文明、电子文档、推丁文转写”三位一体的年夜型受口语文献语料库。

  巴特尔表示,二期工程语料库有三大特色:第1、贫尽式搜集自蒙古文第一份文献成凶思汗碑和《蒙古秘史》等中世纪文献,好当选劣《黄金史》《甘珠尔经》《御造浑文鉴》等木刻板文献,平衡节录社会科学、天然科学、报纸、政事、司法、文学、医学、农牧业、利用、心语等10大类文献;第2、遵守文献学准则,即每份文献供给本图、录入文件、拉丁文标音三种情势;第3、语料库完成收费在线收集查问检索。

  巴特尔告知记者,二期工程自2015年实行远三年去,停止今朝已完成13世纪—16世纪中叶纪文献、17世纪—18世纪近代文献(大部门)、19世纪古代文献局部和20世纪—21世纪现代文献部分,约完成8000万字语料的录进校订任务。

  “蒙古语语料库建立工程”是“一次计划,多年实施”的中国首个蒙古语、达斡尔语、鄂温克语、鄂伦春语大型总是性语料库。它涵盖言语语料和文献语料两部分,总字数将达到2亿词。

  2005年“蒙古语语料库扶植工程”建立为内蒙古自治区平易近族文明大区建设重点名目,设想20年完成。一期工程言语语料库(2005-2014)已于2014年11月验支,二期工程文献语料库(2015-2024)正在实施。

  巴特尔表现,一期工程语言语料库(8000小时语料)旨正在大范围征集实在行语语料,重点在中国八省自治区、蒙古国四省一市、俄罗斯布里亚特共和国跟卡尔梅克共和国境内97个面采访了6725人,收集蒙古语、达斡尔语、鄂温克语、鄂伦秋语做作白话语料4192小时(相称于4000多万伺候)。它是已建成的天下上最年夜的蒙古语天然书面语语料库。同时借实现了4000多小时的口语语料库。两项共计“蒙古语语料库扶植工程”一期工程共完成了8000多小时的言语语料。

  在巴特尔看来,二期工程的实施,不只对蒙古语等多数民族说话(笔墨)的标准化、疑息化和内蒙古言语生涯的安康协调发作,具备重要的实践意义,kk娱乐平台,也对维护、传启和开辟、应用平易近族说话文化失�产,保护中国语言文化保险存在重要的事实意思。(完)